Париж-гид переводчик в Париже услуги русского гида

Париж-гид переводчик в Париже услуги переводчика в париже русский переводчик париже гиды Франции русский в париже на русском языке-экскурсия с русским переводчиком в париже русский переводчик в париже. Переводчик в париже. переводчики по парижу на русском языке

Особенность устного перевода


Сфера устного перевода имеет свои неповторимые особенности - это профессия, где очень большую роль играет человеческий фактор. Именно поэтому не каждый, кто в совершенстве знает два языка, может быть устным переводчиком, как не каждый врач может оперировать пациентов. Для каждой профессии требуется особый тип личности, который позволил бы справляться со своими обязанностями как можно лучше.

На днях у нас состоялась встреча переводчиков, в ходе бесед с которыми я и пришел к заключению о том, что устный переводчик должен обладать яркой индивидуальностью.

Что это означает? Во-первых, устный переводчик – это почти что актер, ему приходится приспосабливаться к различным обстоятельствам и окружению, он может использовать мимику, может жестикулировать, может прибегать к аффектации – но он не может быть тем, кем он является. Он должен отказаться от себя и стать другим человеком. Кроме того, людей, которым он помогает общаться между собой, может быть не двое, а четверо, пятеро или даже больше. Во время перевода он никогда не остается сам собой, он преображается, подобно актеру, и начинает свое представление или игру.

Почему? Да потому, что он постоянно говорит от первого лица, потому что он спрашивает о таких вещах, о которых ему самому, возможно, было бы достаточно трудно спрашивать, равно как и отвечать, но он все же это делает. Порой он бывает саркастичным, порой хочет отделить правду ото лжи, как это происходит при переводе в суде или в ходе следствия. Это многоликий персонаж.

Он может присутствовать в тюрьме, в суде, в медицинской консультации, на важных деловых встречах, на любовном свидании, на предприятии, на похоронах, наконец, где угодно – всюду он продолжает играть чью-то роль. Он встречается с людьми, которых он раньше никогда не видел, все они выражают ему свое доверие и возлагают на него надежды, поэтому, когда он говорит, он как бы облачен в них…

Он не может отказаться от своего положения - он актер, и притом актер, которого ценят и оценивают достаточно высоко. Более того, когда он переводит– он бесценен.

Важно знать, кто именно может стать устным переводчиком. Как я уже сказал, не все люди, говорящие на двух языках, могут быть ими: помимо всего требуются смелость, выдержка, сообразительность, такт, умение хорошо говорить, знание не только языков, но и обычаев и традиций, а также специальной терминологии. Плюс наличие знаний в различных областях, объективность и беспристрастность, открытость, хороший кругозор и, наконец, умение хорошо играть свою роль!

Одним словом, устному переводчику действительно необходимо обладать яркой индивидуальностью…



ЭКСКУРСИИ ПО ФРАНЦИИ:

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПО ПАРИЖУ И ОКРЕСТНОСТЯМ

Статьи

Гид-переводчик готов к любым неприятностям

Однако стать гидом - дано не каждому. Как говорят сами специалисты: " Гид может "сделать" тур, а может его и "убить" своим отношением к туристам, плохим знанием иностранного языка

Особенность устного перевода и образования «Гида-переводчика»

Сфера устного перевода имеет свои неповторимые особенности - это профессия, где очень большую роль играет человеческий фактор. Именно поэтому не каждый, кто в совершенстве

Ассоциация гидов-переводчиков обвиняет московскую милицию в вымогательстве денег у иностранцев

Ассоциация гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров утверждает, что сотрудники столичной милиции неоднократно вымогают деньги у иностранных туристов, приезжающих

Французско-русский и русско-французский переводчик online

Переводчик онлайн + словарь: перевод с/на украинский, русский ...
Переводчик онлайн + словарь: перевод с/на украинский, русский, английский, немецкий, французский, латышский языки.


 

русскоговорящий гид и экскурсии по франции  экскурсии с гидом в париже  Экскурсии, гид в Париже, во Франции

Монмартр - Базилика Сакре-Кер

 

Париж имеет большое количество красивых мест, где все наполнено историей. Каждый турист мечтает оказаться в этом городе, прогуляться по здешним улицам, посетить величайшие музеи и соборы.
Один из лучших памятников архитектуры расположен в самой высшей точке городе, вершине холма Монмартр. Базилика Сакре-Кер смотрит на столицу Франции с высоты ста тридцати метров. В переводе с французского название обозначает «базилика Святого Сердца». Автором достопримечательности стал известный архитектор Поль Абади, который также проектировал ратушу Ангулема. Строительство базилики продолжалось тридцать девять лет (1875 - 1914 гг.)  читать дальше >>>